Müň jylawa baglanan dor at diklenip kişňär, 

Barha beýgelip başy nazary Haka düşýär. 

 

Muny bilmeýänleriň baryna gürrüň beriň, 

Tabyn etmek islänler gaýduwsyz aty görüň. 

 

Her synasyn bir gandal baglasa-da ne peýda, 

Onuň köpüklän agzyn jylawlanyň beýhuda... 

 

 

Sil deý joşar gursakda duýgular, haý-höwesler, 

Öňde-soňda terk eder ony saklan seýisler. 

 

Aýdyp beriň taryha şöhratly hekaýatyn, 

Zynjyrlara baglanan ägirt gahryman atyň. 

 

Barha beýgelen başy telwas edip Hudaýa 

Döwrüň ekdi hasaplan aty galýar çarpaýa. 

 

© FARUK NAFİZ ÇAMLIBEL

Türk dilinden terjime eden: Süleýman Tekäýew 

AT

Bin gemle bağlanan yağız at şâha kalkıyor,

Gittikçe yükselen başı Allâha kalkıyor!

Son macerayı dinlememiş varsa anlatın;

Râm etmek isteyenler o mağrur, asîl atın.

Beyhudedir, her uzvuna bir halka bulsa da;

Boştur köpüklü ağzına gemler vurulsa da...

Coştukça böyle sel gibi bağrında hisleri

Bir gün başında kalmayacaktır seyisleri!

Son şanlı macerasını târihe anlatın:

Zincir içinde bağlı duran kahraman atın

Gittikçe yükselen başı Allâha kalkıyor;

Asrın baş eğdi sandığı at şâha kalkıyor!

© FARUK NAFİZ ÇAMLIBEL