Salam, teswirçiler! Bugün siz bilen fransuz ýazyjysy Gi de Mopassanyň "Göwher monjuk" atly hekaýasyny paýlaşmagy makul bildim. Hekaýa çagalygymy ýadyma salýar, sebäbi okuwçy döwrüm "Dünýä edebiýatyndan nusgalar" kitabynda okapdym ilkinji gezek, meň pikrimçe okanyňa degýän hekaýa. Ýöne eseriň asyl terjimesini tapmadym, şol sebäpden rus dilinden terjime etmeli boldum, elbetde emeli aň kömegi esasynda, kemçilikler we harp ýalňyşlyklar bolsa eleşdirmäweriň...