Deňiz

Üstünde ala bulut
Ýüzünde kümüş gämi
Içinde sary balyk
Düýbünde mawy otlar
Kenarda çyplak adam
Oý-pikire batyp otyr
Bulut bolsammy, gämi bolsammy?
Deňiz otumy, balyk bolsammy?
Ne o, ne-de bu, hiçisi bolma
Bolsaň deňiz bolgun, oglum
Şonda buludyň bolar, gämiňem bolar
Balygyň bolar, otuňam bolar
Deňiz bolmalysyň oglum, deňiz...

Nazym Hikmet Ran

Terjime: Mango

Deniz

Üzerinde ala bulut
Üstünde gümüş gemi 
İçinde sarıbalık
Dibinde mavi yosun
Kıyıda çıplak adam
Durmuş düşünüyor
Bulut mu olsam, gemi mi yoksa
Yosun mu olsam, balık mı yoksa
Ne o, ne o, ne o, ne o
Deniz olunmalı, oğlum
Bulutuyla, gemisiyle
Balığıyla, yosunuyla
Deniz olnmalısın oğlum Deniz...

Hazim Hikmet Ran

admine haýyş 740 nyşan kän bolýa. azaldaýyň. admine haýyş 740 nyşan kän bolýa. azaldaýyň. admine haýyş 740 nyşan kän bolýa. azaldaýyň. admine haýyş 740 nyşan kän bolýa. azaldaýyň. admine haýyş 740 nyşan kän bolýa. azaldaýyň. admine haýyş 740 nyşan kän bolýa. azaldaýyň. admine haýyş 740 nyşan kän bolýa. azaldaýyň.