EÝRAN POEZIÝASYNDAN DAMJALAR

ветер
листы тетради стихов моих
с собой унес.
завтра
весь город будет
в тебя влюблён.

Хасан Хоррами

şygyr depderimiň ýapraklaryny
şemal alyp gitdi.
ertir
tutuş şäher
saňa aşyk bolar.

Hasan Horrami

только солнце
меня греет
издалека.
никакого тела ближе
нет.

Бижан Джалали

diňe güneş
çoýýar meni
uzakdan.
ýakynymda ýok
hiç bir jan-u ten.

Bijan Jalali

имени реки,
в которой утону,
не знаю.

Бижан Джалали

meniň gark bolmaly
derýamyň adyny,
bilemok.

Bijan Jalali

вышли мне несколько яблок.
одно – надкуси вышли.

Ардешир Ростами

maňa birnäçe alma ugrat.
birini – dişläp ugrat.

Ardeşir Rostami

две ягоды винограда
думали друг о друге.

вином стали.

Хасан Сафдари

iki üzüm hoşasy
biri-birini pikir etdiler.

şerap boldular.

Hasan Safdari

руки наши были коротки.
финики на дереве висели высоко.
мы тогда руки обрубили себе
и до самых фиников закинули вверх.
много на землю осыпалось плодов.
только у нас
больше не было рук.

Киюмарс Моншизаде

elimiz gysgady.
hurmalar daragtyň çürdepesinde.
biz şonda elimizi kesdik-de
zyňdyk hurma baka – ýokaryk.
miwe bary döküldi ýere.
ýöne, biziň indi
elimiz ýokdy.

Kiýumars Monşizade

в секунду смерти
для Смерти
никого достойнее меня не было.

Ядолла Ройяи

ölüm pursatynda
menden mynasyby ýokdy
Ölüme.

Ýadolla Roýýai


farsçadan rusça terjime: Ýultan Sadykowa
rusçadan türkmençä terjime: mango