Garaşylan

Ne gabyr garaşandyr ölä,
Ne bir agyr hassa daňa.
Ne-de şeýtan bir günähe,
Garaşyşym ýaly saňa.

Islämok indi gelmäňi,
Ýoklugyňda tapdym seni.
Galsyn hyýalymda kölegäň,
Gelmegiň indi bimany...

Nejip Fazyl Kysakürek

Terjime: Mango

Beklenen

Ne hasta bekler sabahı,
Ne taze ölüyü mezar.
Ne de şeytan, bir günahı,
Seni beklediğim kadar.

Geçti istemem gelmeni,
Yokluğunda buldum seni;
Bırak vehmimde gölgeni,
Gelme, artık neye yarar…

Necip Fazıl Kısakürek

Не ожидает так больной утра,
И так не ждёт усопшего могила.
Не выжидает дьявол так греха,
Как продолжал я ждать тебя.

Так было в прошлом но тебя уж не зову я.
Нашел тебя в отсутствии твоём.
Оставь теням заботы о земном,
Не приходи, к чему? Уже не жду я