Gijikdirip ölmek 

Adam pahyr ölüm möhletin
gijikdirmek isleýär
süýşüre-süýşüre

üzmek isleýär bergisin
dost-ýara
hossara, Hudaýa

dogrulamak isleýär
hasap-hesibin

göýä diş çotgalan dek
päklemek isleýär ynsabyn

bes edesi gelýär şübhelenmäni
halas boljagyna,
ynsan mähribanlygyna,
umydyn täzeläp
güýçlenjegine imanda

jemläp bir ýere
üzlem-saplam huşuny,
ýat edýän dek
gözel ýaşlygyn
alyp iň soňky demin,
taşlamak isleýär
indi gereksiz tenin

azat bolmak isleýär

Stanislaw Misakowskiý

Terjime: Mango

Умирать в рассрочку 

Человеку хотелось бы 
умирать постепенно 
в рассрочку 

раздать долги 
друзьям  
родным Богу 

свести баланс 
к положительному итогу 

почистить совесть 
как зубы щёткой 

перестать сомневаться в спасении 
в самом себе 
в доброте человеческой
вновь обрести надежду 
укрепиться в вере 

собрать воедино 
обрывки памяти 
и с последним вздохом 
словно вспомнив 
прекрасную юность 
покинуть уже ненужное 
тело 

стать свободным 

Станислав Мисаковский