Taňrym, sözleş meň bile

Adam ilki pyşyrdady:
“Taňrym, sözleş meň bile”.
Şonda, jürküldedi bir guş agaçda.
Emma, duýmady adam.
Soňra batly gygyrdy:
“Taňrym, sözleş meň bile”.

Gök ýüzünde çakdy ýyldyrym.
Emma, diňlemedi adam.

Adam göz aýlady töweregine
Diýdi: “Taňrym, rugsat ber göreýin seni”.
Şonda, gökýüzünde parlady ýyldyz.
Emma, aňmady adam.

 

Has batly gygyrdy:
“Taňrym, gudratyň görkez maňa”.
Şonda bäbek dogdy bir ýerlerde.
Emma, onam bilmedi adam.

 

Soňra eňredi çäresiz:
“Deg maňa, ýanaş maňa Taňrym, ýakynlygyňy duýaýyn!”
Bir kebelek gondy adamyň omzuna.
Adam kakyp goýberdi kebelegi eliniň tersi bile...

Halil JEBRAN

Terjime: Mango

***

Tanrım Konuş Benimle

Adam fısıldadı: ”Tanrım konuş benimle.”
Ve bir kuş cıvıldadı ağaçta.
Ama adam duymadı.
Sonra adam bağırdı:
”Tanrım konuş benimle.”

 

Ve gökyüzünde bir şimşek çaktı.
Ama adam dinlemedi onu.

 

Adam etrafına bakındı ve,
”Tanrım seni görmeme izin ver” dedi.
Ve bir yıldız parladı gökyüzünde.
Ama adam farkına varmadı.

 

Ve yüksek sesle haykırdı:
”Tanrım bana bir mucize göster.”
Ve bir bebek doğdu bir yerlerde.
Ama adam bunu bilemedi.

 

Sonra çaresizlik içinde sızlandı:
”Dokun bana tanrım ve burada olduğunu anlamamı sağla, ne olur!”
Bir kelebek kondu adamın omzuna.
Ve adam kelebeği, elinin tersiyle uzaklaştırdı…

Halil Cibran