Ýekşenbe agşamlary

Düzüw geýimim ýok şu wagt
ýöne, bergimden dynsam
ähtimal, täze geýimli borun bir laý
hem ähtimal, sen
ýene meni söýmersiň.
şonda-da ýekşenbe agşamlary
bezenip, beslenip
köçäňizden geçemde,
ynamyň barmy ki meniň saňa
häzirki deý gadyr berjegime?

© Orhan Weli KANYK

Terjime: Mango

Pazar Akşamları

Şimdi kılıksızım, fakat
borçlarımı ödedikten sonra
ihtimal bir kat da yeni esvabım olacak
ve ihtimal sen
yine beni sevmeyeceksin.
bununla beraber pazar akşamları
sizin mahalleden geçerken,
süslenmiş olarak,
zannediyor musun ki ben de sana
şimdiki kadar kıymet vereceğim?

© Orhan Veli KANIK

740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740-740