«Ýeži we Petruçço» (Ежи и Петруччо) — 1990-njy ýyllaryň ahyrynda başlanan, adaty bolmadyk gysga ertekilerden we surrealistik hekaýalardan ybarat awtorlyk taslamasydyr. Hekaýalary we tekstleri oýlap tapyp ýazan Andreý Andrianow, olara saz döredip ses ýazgylaryny birleşdiren bolsa Andreý Dergaçýow we kompozitor Sergeý Çikdir. Ilki bu hekaýalary olar dost-ýarlaryna ses ýazgylary görnüşinde paýlaýarlar, soňra «ELEKTRUS» kompaniýasy tarapyndan albom bolup çykarylýar, «ULTRA» radiosynda ýaýlyma berilýär we MULT.ru saýtynda Maşa Ýakuşina tarapyndan animasiýa görnüşine geçirilýär.

Bu hekaýalaryň käbirleriniň terjimesini size hödürleýärin.

Terjime: Mango

*** 


Ýeži we Kamin

Haçanda Ýeži ýalňyz galanda, ol kaminde ot ýakardy,
öňüne geçip oturardy,
ýanyp duran ody synlardy,
hemem assa-ýuwaş pikire çümerdi...
ýogsa-da, bir zatlar etmese bolmaz-a.

Zulum

Petruçço mydama Ýežiň öýüniň töwereginde gaýmalar ýörerdi
ol nähilidir täze bir zat isleýärdi
ýiti gyzgalaňly duýgylary...
Ýeži bolsa ony ýokardan synlaýardy...
Ýeži soňky gatda ýaşaýardy, ýöne muny gizlin saklaýardy
Ýeži ýokardan hemme zady görýärdi we gugyrdy... gygyrdy...
Ýeži ýokardan hemme zady görýärdi...
muny Petruçço bilenokdy
ol nähilidir täze bir zat isleýärdi
ýiti gyzgalaňly duýgylary...
şonuň üçin ol gapyny döwdi-de Ýežini öldürdi...
gapyny döwdi-de Ýežini öldürdi.


Balyk

Petruçço mydam bir zada garaşardy...
ir bilen – agşama
gyşda – tomusa...
köçede tramwaýa
öýde – öýlän naharyna ýa-da agşam naharyna...
Ýeži bolsa hiç zada garaşanokdy
hemme zat öň öňüne gelerdi
bu boluşa-da alada ederdi...
Ýeži seresaply boldy
edil balyk ýaly
ýeňiljek ýollary gözlänok...
ol ummanda ýüzýärdi...
umman bolsa ullakandy, arassady...
Ýeži balyk boldy
işbil taşlamaga gitdi
özbaşyna aňryk-bärik ýüzdi
gözlerini petretdi
çalasyn ýüzdi
töwerek-daşy suw...
Petruçço bolsa kenarda aldygyna ylgap barýar...
güne ýanypdyr, gaýzygypdyr
akly welin köpelmändir...
bir-iki setir çyrşaşdyryp
çüýşä düýrläp dykyp suwa oklapdyr
pikir edipdir, taparlar...
Ýeži bolsa hiç zadyň pikirini edenok
özbaşyna ýüzüp ýör, guýrugyny bulap
görse, ine bir çüýşe...
çüýşede-de Ýežiň özjagazy
şeýdibem olar tanyşdylar.

Myhmanlar


Ýeži bir gezek Petruççoň ýanyna myhmançylyga gitdi. Petruçço bolsa Ýežiň ýanyna gitdi. Şol bir wagtda. Barýalar – öýde welin hiç kim ýok. Ne Ýeži, ne-de Petruçço. Ýeži Petruçço gelýänçä garaşmaga başlady, Petruçço bolsa Ýeži gelýänçä garaşmaga başlady. Emma, gelýän ýok: ne Ýeži, ne-de Petruçço. Ine, şeýle boldy. Başgaça-da bolup bilerdi. Wakalar her hili bolup bilýär ahyryn.

Bir wagtlar


Bir wagtlar... Haçan-da Ýeži garranda. Ýeži endamyny güneşe çoýup otyrdy. Ýanyndan bolsa Petruçço ylgap barýardy. Petruççoň işi bardy, şondan ylgaýardy; Ýežiň bolsa hiç hili işi ýokdy. Ol güneşe bakyp otyrdy. Ine, Petruçço ylgap barýar, Ýeži bolsa otyr. Derýa-da akyp dur. Kada-kanun şeýle. Ýežiň kada-kanuny.

  

Bir gezek


Bir gezek Ýeži Petruççony iýdi. Bu nähili boldy? Belli däl. Hapyrt – bar bolany: Petruçço ýok. Şondan bäri hiç kim ony görmedi, Ýeži bolsa wagtal-wagtal görünýärdi. Onda-munda peýda bolýardy. Ýeži gaýdyp hiç zat iýmedi, sebäbi hiç zat ýokdy. Diňe içdi.

 

Оl


Ine Ýeži, bu bolsa Petruçço. Ine bu Petruçço, bu bolsa Ýeži. Olar örän meňzeş. Hiç tapawutlary ýok. Hat-da Ejesi synanyşsa-da, olary aýyl-saýyl edip bilmedi. Bir gezek ol her-niçigem bolsa Ýežini tanady, Petruççony welin tanamady. Ine, saňa gerek bolsa. Ine ol Ýeži, bu bolsa Petruçço. Ine Petruçço, bu bolsa Ýeži. Olar örän meňzeş.

 
Ümsümlik


Ýeži ümsümligi halamazdy. Ýeži gezmelemegi hem-de dürli sesleri diňlemegi halardy; ýagyşyň şybyrdysyny, guşuň saýraýyşyny, tolkunyň gözelligini. Ýöne kä wagt asla hiç zat eşdilenokdy, şonda Ýeži her hili usulda goh ederdi: gygyrar, gapyny batly ýapar, gap-gaçlary şakyrdadar. Onuň ümsümlige garşy çäresi şeýledi. Ýöne, bu kän kömek etmezdi.

  

Oba

Aslynda Ýeži bilen Petruçço sadadylar
olar obada ýaşaýadylar
suwa gidýädiler
odun daşaýadylar
çaý içýädiler
çekýädiler
ysgaýadylar
ýatýadylar
birek-birek bilen
aslynda, saýlamaga başga alaç ýok...
obada diňe Ýeži bilen Petruçço bardy
galanlary öldüler
olar şeýle bir köp arak içdiler, şondan hemmesi öldi...
Ýeži bilen Petruçço bolsa galdy
olar içip bilmediler
olaryň puly ýokdy
daş-töwerek batga...
adamlar gtdi
Ýeži we Petruçço bolsa galdy
dogrusy, hakykatda, galanlar adamlaň özi däl-de atlary...

Kitap

Bir gezek Ýeži kitap okady...
bir gezek Ýeži kitap okady
özi barada...
bir gezek Ýeži özi barada kitap okady...
bir gezek Ýeži kitaby aldy-da okady...
özi barada
özi okady...
birinji gezek...
kitaby özi aldy hem-de özi birinji gezek okady...
dogrusy ol, hakykatda birinji gezek kitap okady
ol kitabam, özi hakda eken...
bu kitap özi hakda...
gyzyl kitap
galyň gyzyl sahapda
ýele şykyrdap duran ullakan sahypaly
galyň gyzyl kitap
daşynda-da:
«Ýeži» diýip ýazylypdyr
altyn harplar  bilen…
soňra, Ýeži kitaby bagyň içinde gömdi we ýerini unutdy
megerem, oňa kitap gerek bolan däldir
Petruçça welin gerekdi...
birine kitap gerek, beýlekä welin gerek däl...
biri okaýar
beýleki welin dymýar
seredýär...
seredýär: itiň ylgap baryşyna
meýdan giňeýär
tokaý şowhun edýär
traktor barýar
towuklar käkeleýäler eýläk... beýläk...
Ýeži bolsa şol okap otyr...
Ýeži akylly boldy
şeýle bir akyllandy welin Ýeži ugruny, ýoluny ýitirdi
ýyldyzlara seredip ugruny kesgitleýädi...
Petruçço bolsa samsykdy
hasa ýaly.

Soň

Ýeži ýadady, seredýär: ýol ýok...
üşemäge başlady...
hawa, ol agaja dyrmaşdy
otyr...
ol otyr
ýanynda-da Petruçço...
– kim sen?
– men Pettruçço
– a sen kim?
– menem Ýeži
– men Ýeži, a sen Petruçço
– bärde oturmagyň hajaty ýok!
ol bolsa oňa jogap berýär:
– men kakama garaşýan...
şonda Petruçço gülüp şeýle diýdi:
– diýýäniň näme, seniň kakaň ýok ahyry
seniň kakaň derýada gark boldy.
Ýeži gazaplandy we Petruççany öldürdi.
Petruçço öldi
Petruçço indi ýok...


Heýkel

Ýeži özüne heýkel dikmegi ýüregine düwdi…
soňra, heýkel dikmegi ýüregine düwdi…
ullakan heýkel
ýöne owadan däl...
heýkel owadan däldi
agyrdy.